1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:31,541 --> 00:00:35,416 SZOMBAT 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,916 Wak Di? 5 00:00:44,875 --> 00:00:46,333 Wak Di. 6 00:00:46,416 --> 00:00:47,875 Wak Di. 7 00:00:47,958 --> 00:00:49,750 Ő Panji, Wak Di. 8 00:00:52,625 --> 00:00:53,708 Wak Di. 9 00:00:54,416 --> 00:00:55,583 Wak Di. 10 00:00:56,125 --> 00:00:57,541 Wak Di. 11 00:01:00,041 --> 00:01:00,875 Wak Di! 12 00:01:04,541 --> 00:01:07,208 Wak Di! 13 00:01:24,250 --> 00:01:28,083 Káosz… 14 00:01:28,625 --> 00:01:31,416 - Káosz… - Hölgyem? 15 00:01:31,500 --> 00:01:34,708 - Káosz! - Hölgyem? 16 00:01:34,791 --> 00:01:37,000 Káosz! 17 00:01:52,208 --> 00:01:55,083 Ígéretem teljesült. 18 00:01:58,333 --> 00:01:59,875 Wak Di meghalt. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,833 Felébred! 20 00:02:17,000 --> 00:02:19,250 HÉTFŐ 21 00:02:26,375 --> 00:02:28,875 {\an8}DEVLIN, KÉRJÜK, MONDJON MEG, HA MEGVAN GYERE LE A HEGYRŐL 22 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 {\an8}FÉLEK, HOGY VALAMI TÖRTÉNIK VELED 23 00:02:41,500 --> 00:02:43,541 {\an8}Itt van, uram. Elnézést. 24 00:02:44,333 --> 00:02:45,250 {\an8}Apa. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,750 {\an8}A Devlin még mindig elérhetetlen. 26 00:02:49,375 --> 00:02:51,208 {\an8}Pénteken túrázni ment a Merapi-hegyen. 27 00:02:51,291 --> 00:02:53,291 {\an8}Még mindig kommunikált szombat délután. 28 00:02:53,375 --> 00:02:55,291 {\an8}De este a mobiltelefonja ki volt kapcsolva. 29 00:02:58,083 --> 00:03:00,416 {\an8}Sok dolog történhet a mobiltelefonjára. 30 00:03:01,125 --> 00:03:03,250 {\an8}Lehetett, hogy leesett. 31 00:03:03,333 --> 00:03:05,833 {\an8}Lehet, hogy átázik az eső. 32 00:03:06,541 --> 00:03:09,708 {\an8}Vagy az is lehet hálózat nélküli területen. 33 00:03:09,791 --> 00:03:11,500 {\an8}Végül is túrázik, igaz? 34 00:03:12,125 --> 00:03:14,625 {\an8}Vasárnap vissza kell jönnie. 35 00:03:14,708 --> 00:03:17,000 {\an8}Most hétfő van, és még nincs otthon. 36 00:03:23,208 --> 00:03:25,000 {\an8}Ne gyötrődj 37 00:03:25,083 --> 00:03:26,458 {\an8}baleset esetén. 38 00:03:27,750 --> 00:03:29,000 {\an8}Ne ess kétségbe… 39 00:03:29,875 --> 00:03:31,333 {\an8}Ha elveszett. 40 00:03:31,958 --> 00:03:34,083 Kinek a közmondása ez? 41 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 Sunan Kalijaga. 42 00:03:40,375 --> 00:03:44,375 Légy erős, miközben bármilyen problémával szembesülsz, kedvesem. 43 00:03:47,708 --> 00:03:50,125 Az élet folyamatosan halad előre 44 00:03:50,833 --> 00:03:53,041 az idő mellett 45 00:03:54,208 --> 00:03:57,041 ami javíthatja a hozzáállását 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,458 hogy szerencsét hozzon. 47 00:04:01,208 --> 00:04:02,625 Emlékezz arra. 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,708 Igen. Köszönöm, apa. 49 00:04:07,375 --> 00:04:09,458 Ne maradjon ilyen hosszú arc. 50 00:04:09,541 --> 00:04:12,083 Ettél ma mézet? 51 00:04:13,000 --> 00:04:14,083 Nem? 52 00:04:15,791 --> 00:04:17,416 Naponta kell lennie. 53 00:04:17,500 --> 00:04:18,708 Rendben. 54 00:04:26,458 --> 00:04:31,541 Madzsapahit volt a legnagyobb királyság Indonézia történelme során. 55 00:04:31,625 --> 00:04:35,291 Szuverenitásuk kiterjedt Nyugat-Indonéziából 56 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 Kelet-Indonéziába, 57 00:04:38,000 --> 00:04:41,791 valamint Szingapúr, Malajzia, 58 00:04:41,875 --> 00:04:45,375 Thaiföld, Brunei Darussalam, és a Fülöp-szigeteken. 59 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 - Negarakertagama… könyvében - Nes. Awindya. 60 00:04:50,458 --> 00:04:53,166 - 1293-ban - Dya. 61 00:04:53,250 --> 00:04:56,291 - Majapahit nem lett olyan hatalmas. - Dya. 62 00:04:56,375 --> 00:04:59,583 - De hála a… - Gyorsan. 63 00:04:59,666 --> 00:05:02,458 - Dya. - ...az álom folytatására irányuló törekvésében, 64 00:05:02,541 --> 00:05:07,458 ő építette az Amukti Palapát. 65 00:05:07,541 --> 00:05:08,875 Awindya! 66 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Ha alig várod a frissítést közösségi média állapotod, 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,375 szabadon kiléphet ebből az osztályból. 68 00:05:13,208 --> 00:05:15,458 Ez az a hely azoknak, akik hajlandóak tanulni. 69 00:05:15,541 --> 00:05:18,250 Bocsásson meg, uram. De nem válaszolt. 70 00:05:21,666 --> 00:05:23,500 Kérlek kint csináld. 71 00:05:30,708 --> 00:05:33,875 Annak ellenére, hogy indonéz, nem akarod tanulmányozni a történelmünket. 72 00:05:35,125 --> 00:05:38,083 Ki tudja, mit mondott az Amukti Palapa? 73 00:05:46,958 --> 00:05:49,791 "Lamun huwus kalah Nusantara isun Amukti Palapa. 74 00:05:49,875 --> 00:05:53,166 Lamun kalah gyűrű Gurun, Seran gyűrű, Tanjungpura, 75 00:05:53,250 --> 00:05:56,791 gyűrű Haru, gyűrű Pahang, Dompo, gyűrű Bali, Szunda, 76 00:05:56,875 --> 00:05:59,916 Palembang Tumasik, samana isun Amukti Palapa." 77 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 Ki volt Majapahit első királya? 78 00:06:02,333 --> 00:06:05,833 Kertarajasa Jayawardhana, 1293-tól 1309-ig. 79 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 A következő király? 80 00:06:12,833 --> 00:06:16,416 Prabu Jayanegara, 1309-1328. 81 00:06:16,500 --> 00:06:17,625 A harmadik uralkodó? 82 00:06:17,708 --> 00:06:21,000 Tribhuwana Tunggadewi, 1328-1350. 83 00:06:21,083 --> 00:06:24,583 És a negyedik király volt Prabu Hayam Wuruk, 1350-1389. 84 00:06:24,666 --> 00:06:29,083 Az ötödik, Kusumawardhani Wikramawardhana, 1389-1399. 85 00:06:29,166 --> 00:06:31,041 A hatodik Suhita volt... 86 00:06:45,625 --> 00:06:46,833 - Hé. - Hé! 87 00:06:51,708 --> 00:06:53,416 Van valami hír Devlintől? 88 00:06:56,416 --> 00:06:59,000 Dya, ezt látnod kell! 89 00:07:00,041 --> 00:07:03,791 {\an8}Srácok, most érkeztem a faluba és megtiltották, hogy felmásszam. 90 00:07:03,875 --> 00:07:07,708 {\an8}Azt mondták, az összes túrázó aki járt oda, még mindig hiányzik. 91 00:07:08,541 --> 00:07:12,125 {\an8}Szóval azt hiszem, csak költözöm helyett Merbabuba. 92 00:07:12,208 --> 00:07:16,166 {\an8}A helyiek mondták ez mind a fekete mágia miatt van. 93 00:07:16,250 --> 00:07:17,958 Fekete mágia? 94 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 A mágiának van színe? 95 00:07:21,750 --> 00:07:23,291 Milyen színű a tied, Jo? 96 00:07:26,041 --> 00:07:29,041 Devlin és a többiek nem oda is kirándulni? 97 00:07:30,125 --> 00:07:32,375 Devlin odament? 98 00:07:33,083 --> 00:07:34,291 Dya. 99 00:07:36,875 --> 00:07:38,000 Dya. 100 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Devlinbe kell mennem. 101 00:07:42,291 --> 00:07:44,666 Jo, el kell vinned oda. 102 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Nes. 103 00:07:50,250 --> 00:07:52,041 Dya. 104 00:07:52,125 --> 00:07:54,750 Ha javasolhatom, 105 00:07:54,833 --> 00:07:56,000 jobb, ha nem… 106 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Semmi ezen a világon 107 00:08:25,583 --> 00:08:29,541 elválaszthat tőled. 108 00:08:33,416 --> 00:08:35,291 Kivéve, ha kifogy az adatkvótám. 109 00:08:55,750 --> 00:08:57,458 Az vagy 110 00:08:57,541 --> 00:08:59,333 tökéletes. 111 00:09:12,958 --> 00:09:14,750 Meddig érünk oda, a Google szerint? 112 00:09:16,833 --> 00:09:18,416 Fáj a fenekem, tudod? 113 00:09:19,791 --> 00:09:21,625 Öt órája utazunk. 114 00:09:21,708 --> 00:09:25,583 1247 Indomaret üzletet számoltam össze elhaladtunk mellette, 115 00:09:25,666 --> 00:09:30,208 814 Alfamart üzlet és 1476 BCA ATM. 116 00:09:30,875 --> 00:09:32,250 Még három óra. 117 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Ha még nem döntöttél milyen szakmát szeretnél, 118 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Azt javaslom, legyél népszámláló. 119 00:09:40,333 --> 00:09:44,000 A számolás iránti elkötelezettséged elismerést érdemel. 120 00:09:44,625 --> 00:09:46,166 És ez a 112. Pertamina. 121 00:10:15,958 --> 00:10:18,000 {\an8}A HEGYI ÚT ÁTMENETIG LEZÁRVA, FALUFŐ 122 00:10:23,375 --> 00:10:24,583 Dya! 123 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 Jobb láb lépj be először! 124 00:10:42,708 --> 00:10:45,208 Miért kell a jobb lábnak lennie? 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 Amikor kezet fog, jobb vagy bal kezed használod? 126 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Hát persze! 127 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 A jobb kezemről beszélek, nem a jobb lábam! 128 00:10:55,583 --> 00:10:57,500 Furcsák vagytok srácok! 129 00:10:57,583 --> 00:10:59,250 Hé, várj! 130 00:11:23,958 --> 00:11:25,083 Dya. 131 00:11:46,583 --> 00:11:49,000 Hol a fenében vannak a helyiek? 132 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Dya! 133 00:11:59,166 --> 00:12:01,041 Nem csoda, hogy üres. 134 00:12:01,125 --> 00:12:01,958 SELO FALU 135 00:12:02,041 --> 00:12:04,083 A falu neve azt jelenti, hogy üres. 136 00:12:14,000 --> 00:12:16,875 Elnézést. 137 00:13:16,375 --> 00:13:18,041 - Nes! - Dya! 138 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Mi ez? 139 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 Uram! 140 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Várj, uram! 141 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 Felügyelőnk, Wak Di halálával, 142 00:13:34,333 --> 00:13:36,458 találnunk kell valakit 143 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 hogy folytassa a munkáját. 144 00:13:38,625 --> 00:13:41,708 Így a természet rendje helyreáll. 145 00:13:42,291 --> 00:13:45,041 Jelenleg nem találtuk olyan ember. 146 00:13:45,125 --> 00:13:48,625 Az útlezárással kapcsolatban a hegyre, 147 00:13:48,708 --> 00:13:51,708 szombat óta tervezik. 148 00:13:52,333 --> 00:13:55,041 Felülvizsgálták 149 00:13:55,125 --> 00:13:57,333 és átértékelték. 150 00:13:57,416 --> 00:14:00,791 Ez az állapot folyamatosan fennáll amíg nem lesz új felügyelőnk. 151 00:14:00,875 --> 00:14:04,083 Mindenki biztonsága érdekében. 152 00:14:04,166 --> 00:14:08,041 Így az új felügyelő megválasztásáig, 153 00:14:08,125 --> 00:14:13,833 senki sem mehet fel a hegyre. 154 00:14:13,916 --> 00:14:15,208 Elnézést, uram. 155 00:14:15,291 --> 00:14:19,333 Négy barátunk van akik még mindig fent vannak. 156 00:14:19,416 --> 00:14:21,791 Tegnap kellett volna lejönniük. 157 00:14:21,875 --> 00:14:24,166 De eddig elérhetetlenek. 158 00:14:25,666 --> 00:14:28,458 Próbálok segíteni nekik. 159 00:14:28,541 --> 00:14:31,583 De megtiltották, hogy felmenjek és azt mondta, hogy várjam meg a SAR-csapatot. 160 00:14:33,166 --> 00:14:37,875 Sajnálom, de én vagyok az aki megtiltja a SAR csapatának felmenni. 161 00:14:40,041 --> 00:14:42,708 Olyan gonoszak vagytok srácok. Elhagytál engem! 162 00:14:42,791 --> 00:14:44,208 A lényeg az 163 00:14:44,291 --> 00:14:46,958 senki sem mehet fel a hegyre 164 00:14:47,041 --> 00:14:49,958 amíg új őrt nem választanak ki. 165 00:14:50,041 --> 00:14:51,625 Mi az a "kuncen"? 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Talán Jackie Chan testvére. 167 00:14:55,083 --> 00:14:57,750 Akkor mit ajánlasz hogy megmentsem a barátaimat? 168 00:14:57,833 --> 00:15:00,916 És ki a felelős az új felügyelő kinevezéséről? 169 00:15:01,000 --> 00:15:03,166 Ez Mrs. Lakah hibája. 170 00:15:03,250 --> 00:15:06,250 Wak Di nem tudott cserét előkészíteni 171 00:15:06,333 --> 00:15:09,833 mert Mrs. Lakah nem tud fiút szülni. 172 00:15:09,916 --> 00:15:12,500 - Igaza van! - Te vagy a felelős ezért. 173 00:15:12,583 --> 00:15:14,583 Ne őt hibáztasd! 174 00:15:16,333 --> 00:15:18,291 Nem hiszem el manapság, még mindig vannak, akik üldözik a nőket 175 00:15:18,375 --> 00:15:20,208 csak azért, mert nem lehetnek fiaik. 176 00:15:20,291 --> 00:15:24,666 Annak ellenére, hogy a tudomány bebizonyította hogy ez nem a nők képtelensége. 177 00:15:24,750 --> 00:15:27,250 Valakit akarsz hibáztatni? A férfiakat hibáztasd! 178 00:15:27,333 --> 00:15:30,625 Mivel a döntő kromoszóma mert a baba neme benne van... 179 00:15:50,291 --> 00:15:52,500 Szia! Awindya vagyok. 180 00:15:55,500 --> 00:15:56,541 Jóga vagyok. 181 00:15:57,416 --> 00:15:58,250 Diska. 182 00:15:59,291 --> 00:16:01,291 Szóval a barátaid még mindig fent vannak? 183 00:16:02,250 --> 00:16:04,166 Pénteken hatan mentünk fel oda. 184 00:16:05,208 --> 00:16:07,750 Aztán Diska belázasodott a harmadik posztnál. 185 00:16:08,375 --> 00:16:10,166 Szóval le kellett jönnöm vele orvoshoz fordulni. 186 00:16:10,791 --> 00:16:12,916 Szombaton visszamentünk oda. 187 00:16:13,708 --> 00:16:17,000 De a helyiek bezártak az első poszthoz vezető út. 188 00:16:20,083 --> 00:16:21,458 Ti most jöttetek ide? 189 00:16:23,791 --> 00:16:25,208 Ágnes vagyok. 190 00:16:25,291 --> 00:16:27,833 A szeretett barátja is pénteken felment a hegyre. 191 00:16:27,916 --> 00:16:29,958 És mindeddig semmi hír tőle. 192 00:16:30,041 --> 00:16:32,416 Nagyon szereti a barátját. 193 00:16:32,500 --> 00:16:34,375 Ezért vagyunk itt. 194 00:16:35,333 --> 00:16:36,875 Nem tudsz zavarba hozni? 195 00:16:36,958 --> 00:16:39,916 Általában a srácok kiakadnak rajtad az első találkozáskor. 196 00:16:41,791 --> 00:16:45,333 A barátnője is nagyon szereti. És feltűnően jóképű. 197 00:16:45,958 --> 00:16:47,250 Ők egy tökéletes pár. 198 00:16:50,375 --> 00:16:51,708 Mojo vagyok. 199 00:16:51,791 --> 00:16:53,458 Egyedülálló vagyok. 200 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Nincs meglepetés. 201 00:16:57,583 --> 00:16:59,625 Hol terveztek megszállni? 202 00:16:59,708 --> 00:17:02,916 Ha még nem gondoltál rá, velünk maradhatsz. 203 00:17:03,000 --> 00:17:04,791 A fogadóban túrázóknak. 204 00:17:10,791 --> 00:17:11,833 Nem. 205 00:17:12,375 --> 00:17:14,458 Meg tudod számolni, hány tücsök? 206 00:17:18,541 --> 00:17:22,375 De szerintem vannak ilyenek 28 függő holmit a házukon. 207 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 Mi a fene ez? 208 00:17:29,000 --> 00:17:30,333 Ezt hívják felajánlásnak. 209 00:17:30,416 --> 00:17:34,125 Az elmúlt napokban a hegyi démon itt vadászott áldozatokra. 210 00:17:34,958 --> 00:17:38,416 A helyiek hisznek a felajánlásban megvédi őket a támadástól. 211 00:17:39,333 --> 00:17:42,125 Élelmiszert tartalmaz és a ház tulajdonosának testrészei. 212 00:17:43,000 --> 00:17:46,250 Lehet a körmük, haj, vagy némi bőr. 213 00:17:46,916 --> 00:17:48,500 Néhányan még az ujjukat is megvágták. 214 00:17:49,583 --> 00:17:54,000 Amíg egyetlen felügyelő sincs a közelben, keresik a módját, hogy megmentsék magukat. 215 00:17:54,083 --> 00:17:57,083 Egyáltalán mit csinál egy felügyelő? 216 00:17:57,166 --> 00:18:00,625 Egy felügyelő tud kommunikálni a hegy misztikus lényeivel, 217 00:18:00,708 --> 00:18:02,958 valamint kielégítik igényeiket, 218 00:18:03,041 --> 00:18:04,750 hogy minden békében maradjon. 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,625 A „kuncen” szó származéka a "kunci," szóból, ami kulcsot jelent. 220 00:18:07,708 --> 00:18:11,000 Tehát olyan, mint a kapu kulcstartója ide a misztikus birodalomba. 221 00:18:11,083 --> 00:18:14,458 Azt hiszem, most nyitva a kapu és senki sem tudja bezárni. 222 00:18:16,958 --> 00:18:19,291 Nyitva van a misztikus birodalom kapuja? 223 00:18:20,416 --> 00:18:22,375 Akkor miért nincs még csere? 224 00:18:22,458 --> 00:18:24,958 Senki nem akar felügyelő lenni? 225 00:18:25,041 --> 00:18:28,958 Mármint a kritikus munkaköri leírásával, Fogadok, hogy jól fizet. Jobbra? 226 00:18:29,666 --> 00:18:31,875 Nem biztos benne, hogy kap-e fizetést vagy sem. 227 00:18:32,541 --> 00:18:34,250 De abból, amit tegnap kérdeztem, 228 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 azt mondták, sok tilalom van 229 00:18:37,125 --> 00:18:38,875 nehéz feltételekkel. 230 00:18:39,500 --> 00:18:41,291 Így senki sem jelentkezik önként felügyelőnek. 231 00:18:43,125 --> 00:18:44,916 Miért? 232 00:18:45,000 --> 00:18:48,416 Képzelje el, hogy találkozik mindenféle démon minden nap. 233 00:18:48,500 --> 00:18:49,958 Végül megőrülnél. 234 00:18:50,041 --> 00:18:51,500 Ha normális megjelenésű, akkor rendben. 235 00:18:51,583 --> 00:18:54,625 Mi van, ha kidülledt a szeme éles fogakkal? 236 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Még mindig aranyos, azt hiszem. 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,291 mi a fene? 238 00:19:08,916 --> 00:19:11,083 A helyiek megszállottságnak nevezik. 239 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Messze van még a fogadó? 240 00:19:27,375 --> 00:19:29,875 Szerintem jobb, ha bent maradunk a házban. 241 00:19:29,958 --> 00:19:32,291 Nem ólálkodnak most mindenhol a démonok? 242 00:19:32,375 --> 00:19:34,458 Hány másikon van ez a roham? 243 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 Hé! 244 00:19:38,875 --> 00:19:41,208 A fenébe. Újra itt vagyunk! 245 00:19:44,875 --> 00:19:46,208 Awindya! 246 00:19:46,916 --> 00:19:48,208 Ágnes! 247 00:20:20,666 --> 00:20:22,083 Mojo! 248 00:20:44,291 --> 00:20:47,833 Mojo! Maradj nyugodt! Maradj nyugodt, oké? 249 00:20:49,541 --> 00:20:51,333 Figyelj rám! Térdelj le most! 250 00:20:52,875 --> 00:20:54,291 Lassan térdelj le! 251 00:20:59,125 --> 00:21:01,041 Most pedig hajolj meg! 252 00:21:23,500 --> 00:21:26,083 - Jo. - Jo. 253 00:21:28,916 --> 00:21:30,333 Jo. 254 00:21:30,416 --> 00:21:33,875 Jo, jól vagy? Állítsa meg a lélegzetét. 255 00:21:35,666 --> 00:21:38,625 Egyébként mit csinálsz, temetőben táncolni? 256 00:21:38,708 --> 00:21:39,625 Ezt nézd meg. 257 00:21:46,500 --> 00:21:50,125 Azt mondták, ez a fa 1000 éves. 258 00:21:51,416 --> 00:21:54,041 És van itt egy szent sír is. 259 00:22:28,583 --> 00:22:29,416 Gyerünk. 260 00:23:03,458 --> 00:23:04,625 hol voltál? 261 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 A barátom is itt maradt. Ott láttam az autóját. 262 00:23:10,500 --> 00:23:11,791 Oké, felkapcsolom a villanyt. 263 00:23:11,875 --> 00:23:14,083 Megmutatom a szobádat. Gyerünk. 264 00:23:18,000 --> 00:23:21,500 Van itt valami ennivaló? éhezem. 265 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 De instant tésztát nem tudok enni. 266 00:23:29,208 --> 00:23:31,500 Szia. Mi ez? 267 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 Ez a túraútvonal. 268 00:23:35,666 --> 00:23:37,375 Amikor itt túrázol, 269 00:23:37,958 --> 00:23:41,250 át kell menned az első bejegyzésen, a második bejegyzés és így tovább. 270 00:23:43,333 --> 00:23:44,375 Gyerünk. 271 00:23:52,250 --> 00:23:54,000 Várj, kérdeznem kell valamit. 272 00:23:54,541 --> 00:23:58,875 Észrevettem a temetőben. Láttál valamit, nem? 273 00:24:01,541 --> 00:24:02,750 Miért kérdezed? 274 00:24:03,375 --> 00:24:06,416 Másképp reagáltál. Úgy tűnt, nem estél pánikba. 275 00:24:08,000 --> 00:24:10,958 Őszintén szólva, ezt még soha senkinek nem mondtam el. 276 00:24:11,791 --> 00:24:13,416 De néha, 277 00:24:13,500 --> 00:24:15,708 Látom vagy érzékelem a természetfelettit. 278 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Diska nem tudja? 279 00:24:19,500 --> 00:24:23,041 Vannak dolgok, amelyek visszatartanak attól, hogy erről beszéljünk. 280 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 Hát nem furcsa? 281 00:24:27,000 --> 00:24:28,958 Nyíltan beszélhetek erről veled. 282 00:24:36,333 --> 00:24:37,166 Felmegy. 283 00:24:46,000 --> 00:24:49,250 Dis, felmentél oda? mi van ott? 284 00:24:50,833 --> 00:24:54,000 Ez a táj. Lélegzetelállító. 285 00:24:54,666 --> 00:24:56,416 Pótolhatatlan öröm. 286 00:24:57,541 --> 00:24:59,291 A jógára gondolsz? 287 00:24:59,375 --> 00:25:01,000 Az a lélegzetelállító táj? 288 00:25:07,541 --> 00:25:11,416 Hé, hallottál már róla? 289 00:25:11,500 --> 00:25:12,791 a démon piac? 290 00:25:12,875 --> 00:25:14,916 Mi ez? 291 00:25:15,000 --> 00:25:17,333 Úgy érted, hol veszel és adsz el démonokat? 292 00:25:17,416 --> 00:25:20,083 Azt mondták, ott fent egy démonpiac van. 293 00:25:21,291 --> 00:25:23,208 Van ott egy nyílt mező. 294 00:25:23,291 --> 00:25:25,541 Ha éjszaka tábort versz ott, 295 00:25:25,625 --> 00:25:28,583 tömeget hallana mint a piacon. 296 00:25:28,666 --> 00:25:31,291 De ha kikukucskálsz, nem látnál semmit. 297 00:25:32,458 --> 00:25:33,750 Tényleg? 298 00:25:33,833 --> 00:25:35,083 Ez hátborzongató. 299 00:25:35,166 --> 00:25:37,708 Remélem, nem kényszerítenek arra, hogy felmenjek. 300 00:25:39,541 --> 00:25:44,250 A legtöbben azt mondják, hogy lehet vásárolni misztikus tárgyak a démonpiacon. 301 00:25:44,333 --> 00:25:48,541 Ilyenek a talizmánok, kerisek, koronák 302 00:25:48,625 --> 00:25:51,916 szépség, gazdagság és miegymás megszerzéséért. 303 00:25:53,708 --> 00:25:55,041 De lehet, hogy igazad van. 304 00:25:55,666 --> 00:25:57,458 - Vásárolhatsz démonokat. - Hé. 305 00:25:57,541 --> 00:26:00,666 Ha nem látod a piacot, hogy vásárolsz ott? 306 00:26:00,750 --> 00:26:04,375 Általában az emberek segítséget kértek tőle valakit, aki jártas a misztikus művészetekben. 307 00:26:05,250 --> 00:26:08,041 Egy pszichikus közvetítőn keresztül. 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,291 Néha, amikor túl okos vagy, hajlamos vagy furcsa dolgokat csinálni. 309 00:26:12,375 --> 00:26:14,500 Nem vásárolhatunk online? 310 00:26:17,541 --> 00:26:21,125 Valaki küldött nekem egy üzenetet, OTP kódot kér. 311 00:26:21,208 --> 00:26:23,208 Hol találom ezt az OTP kódot? 312 00:26:23,291 --> 00:26:25,541 Ez egy átverés. Ne add oda neki. 313 00:26:25,625 --> 00:26:27,791 Ha valaki személyes adatait kéri, 314 00:26:27,875 --> 00:26:30,458 például OTP kód, jelszó, PIN… 315 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 De komolynak tűnik. Azt mondja, banktiszt. 316 00:26:33,541 --> 00:26:35,791 Istenem, nem tudod, mi az a csalás? 317 00:26:35,875 --> 00:26:39,125 Ez a fickó becsap téged azt hinni, hogy banktisztviselő. 318 00:26:39,208 --> 00:26:44,916 Oké, itt egy példa. Mi a teendő, ha a banki PIN kódot kérem? 319 00:26:45,000 --> 00:26:46,708 És azt mondom, hogy a BCA-val vagyok. 320 00:26:47,791 --> 00:26:49,041 Ó, bankban dolgozol? 321 00:27:11,875 --> 00:27:13,125 Mi a fene ez? 322 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Szállj be. 323 00:27:22,250 --> 00:27:24,083 Meddig maradunk itt, Dya? 324 00:27:28,625 --> 00:27:31,041 Szóval, mire készülsz most mindketten? 325 00:27:32,208 --> 00:27:33,833 Már nem tehetünk semmit. 326 00:27:34,666 --> 00:27:38,083 Szóval holnap megyünk haza és értesítsem a barátom családját. 327 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 És segítséget fogunk kérni Jakartában. 328 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 fel kell mennem a hegyre holnap reggel. 329 00:27:43,333 --> 00:27:45,750 Mojo, kelts fel holnap korán. 330 00:27:45,833 --> 00:27:48,083 Hát nem tiltották el mindenkinek attól, hogy felmenjek oda? 331 00:27:48,166 --> 00:27:50,541 A tilos nem azt jelenti, hogy nem teheted meg. 332 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Devlin és a többiek még mindig fent vannak. 333 00:27:53,500 --> 00:27:56,125 Ha senki sem tud segíteni rajtuk, Megcsinálom magam. 334 00:27:56,208 --> 00:27:57,291 Túráztál valaha hegyet? 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 Tudod az útvonalat? 336 00:28:01,833 --> 00:28:04,250 Minden rendben. holnap megyek veled. 337 00:28:05,916 --> 00:28:08,000 Így megismerem a barátom állapota is. 338 00:28:08,083 --> 00:28:09,500 Jóga! 339 00:28:09,583 --> 00:28:11,416 Holnap haza akarok menni. 340 00:28:11,500 --> 00:28:13,333 Nem akarok túl sokáig itt maradni. 341 00:28:14,708 --> 00:28:18,250 Kérem. Ne keverj bele minket bármiben, amit tenni akarsz. 342 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 Ráadásul nem kell oda felmenni! 343 00:28:20,750 --> 00:28:22,500 Még a tapasztalt SAR-csapat sem tudta... 344 00:28:22,583 --> 00:28:24,291 Diska! Nyugodj meg. 345 00:28:24,375 --> 00:28:26,666 Csak meg akarok győződni arról, hogy tudják… 346 00:28:52,333 --> 00:28:54,708 Most nincs felügyelő. 347 00:28:55,875 --> 00:28:57,541 Szóval megtehetem 348 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 amit csak akarok. 349 00:29:12,791 --> 00:29:14,291 biztos vagyok benne 350 00:29:15,833 --> 00:29:17,125 hogy Wak Di 351 00:29:18,000 --> 00:29:19,916 már előkészítette a cserét. 352 00:29:24,375 --> 00:29:26,000 De az utolsó leheletéig, 353 00:29:27,291 --> 00:29:29,416 titokban tartotta. 354 00:29:30,458 --> 00:29:32,333 Az embert magunknak kell megtalálnunk. 355 00:29:33,000 --> 00:29:35,625 Ha nincs itt felügyelő 356 00:29:35,708 --> 00:29:39,250 és megidézed a démonok a hegyről, 357 00:29:39,333 --> 00:29:41,791 ez nem tenné ez a zűrzavaros falu? 358 00:29:41,875 --> 00:29:44,875 Akkor érted, ugye? 359 00:29:46,291 --> 00:29:48,375 A kísértetjárta helyek hajlamosak vonzani 360 00:29:48,458 --> 00:29:50,958 mindenféle ember. 361 00:29:52,958 --> 00:29:56,291 Szóval ennek a falunak kísértetiesnek kell lennie. 362 00:29:56,375 --> 00:29:58,166 Amikor mindenki hall erről a faluról, 363 00:29:58,250 --> 00:30:00,416 mind ide jönnek. 364 00:30:00,500 --> 00:30:04,166 Kérdeznének hatalomért, pozícióért és gazdagságért. 365 00:30:08,291 --> 00:30:09,791 Ki adhatna nekik ilyet? 366 00:30:09,875 --> 00:30:12,458 Kitől kérnének segítséget? 367 00:30:13,625 --> 00:30:14,583 Wak Har. 368 00:30:21,583 --> 00:30:22,666 Először is, 369 00:30:24,208 --> 00:30:29,416 Meg kell szabadulnom azokról a bosszantó kívülálló kölykökről. 370 00:32:12,750 --> 00:32:14,208 Awindya. 371 00:32:41,958 --> 00:32:43,333 Devlin? 372 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 Devlin? 373 00:33:31,333 --> 00:33:32,166 Dev? 374 00:33:43,166 --> 00:33:44,083 Dev? 375 00:33:46,625 --> 00:33:48,000 Devlin? 376 00:33:52,125 --> 00:33:53,125 Dev? 377 00:34:01,708 --> 00:34:02,583 Dev? 378 00:34:02,666 --> 00:34:04,166 Devlin? 379 00:34:10,250 --> 00:34:13,416 Győzelem! Awindya! Alvajáró vagy! 380 00:34:15,125 --> 00:34:17,458 Awindya! 381 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 - Nyerj, ébredj fel! - Awindya! 382 00:34:19,500 --> 00:34:21,333 Harcolj, Awindya! 383 00:34:21,416 --> 00:34:23,375 Győzelem! Felébred! 384 00:34:23,458 --> 00:34:26,125 Awindya! Awindya, ébredj! 385 00:34:26,666 --> 00:34:28,250 Awindya! 386 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 - Nyerj. -Dya… 387 00:34:35,791 --> 00:34:37,166 Dya. 388 00:34:37,250 --> 00:34:38,666 Alvajárás voltál? 389 00:34:40,500 --> 00:34:43,041 Nem alvajáró voltam. 390 00:34:43,916 --> 00:34:46,208 Érted, mit csináltál ott? 391 00:34:48,083 --> 00:34:49,583 Jobb, ha magad látod. 392 00:34:49,666 --> 00:34:51,958 Jó! Ki az? 393 00:34:53,083 --> 00:34:54,458 Awindya. 394 00:34:54,541 --> 00:34:56,375 Mit? Mi történik vele? 395 00:34:56,458 --> 00:34:58,625 Awindya! Ébredj fel! 396 00:34:58,708 --> 00:35:00,666 Awindya, ébredj! 397 00:35:02,291 --> 00:35:03,708 Mi a fene folyik itt? 398 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Jóga! 399 00:35:15,125 --> 00:35:17,416 - Awindya, ébredj! - Awindya. 400 00:35:17,500 --> 00:35:19,958 Küzd meg, Awindya! Ébredj fel! 401 00:35:20,041 --> 00:35:21,708 - Dya. - Awindya! 402 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Nyerj, ébredj! 403 00:35:27,500 --> 00:35:30,750 Jó! Ki az? 404 00:35:30,833 --> 00:35:32,208 Awindya. 405 00:35:32,291 --> 00:35:35,625 - Mi? Mi történik vele? - Awindya! Ébredj fel! 406 00:35:35,708 --> 00:35:37,583 - Mi ez a zaj? - Awindya! 407 00:35:37,666 --> 00:35:39,333 Ez volt a hangod a videóban. 408 00:35:40,083 --> 00:35:41,375 Mi a fene folyik itt? 409 00:35:41,458 --> 00:35:43,750 Maradj csendben. Kapcsolja ki. 410 00:35:46,333 --> 00:35:47,541 Valakit megtámadnak. 411 00:35:48,958 --> 00:35:50,333 Segítenünk kell neki. Gyors. 412 00:35:54,416 --> 00:35:55,333 Várjon. 413 00:35:59,208 --> 00:36:00,458 őrült vagy? 414 00:36:00,541 --> 00:36:01,916 Miben segíthetsz? 415 00:36:02,000 --> 00:36:04,416 Játszott hős, segíteni valakinek egy démon támadásán? 416 00:36:04,500 --> 00:36:07,041 Ha Mojo és jóga nem segítettem oda vissza, 417 00:36:07,125 --> 00:36:08,625 lehet, hogy már meghaltál! 418 00:36:08,708 --> 00:36:11,166 És most még mindig oda mész! 419 00:36:11,250 --> 00:36:13,541 Csak még több problémát fogsz okozni a körülötted lévő emberekért! 420 00:36:13,625 --> 00:36:17,208 Megkérdezted valaha a barátaidat ha ide akarnának jönni veled? 421 00:36:17,833 --> 00:36:19,125 Fogadok, hogy nem. 422 00:36:19,708 --> 00:36:22,250 Mert mindenkinek azt kell tennie, amit mond! 423 00:36:23,708 --> 00:36:26,125 Tudod, Ágnes nem akarta hogy eleve ide jöjjön. 424 00:36:27,708 --> 00:36:31,041 És most követelődsz Mojo és Yoga jön veled? 425 00:36:36,875 --> 00:36:39,541 Mondhatod soha nem kényszerítette őket, hogy jöjjenek. 426 00:36:41,166 --> 00:36:43,458 De mivel törődnek veled, 427 00:36:43,541 --> 00:36:46,500 halálra aggódnak ha valami történik veled 428 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 a hülyeségeid miatt! 429 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 De ha ezt nem látod, 430 00:36:53,416 --> 00:36:55,916 akkor te egyenesen egoista vagy! 431 00:37:06,291 --> 00:37:07,541 sajnálom. 432 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 De nem tudok csak ülni és semmit sem csinálni. 433 00:37:10,833 --> 00:37:13,041 Legalább meg kell próbálnom segíteni. 434 00:37:17,458 --> 00:37:18,625 Jóga. 435 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Jóga! 436 00:37:34,000 --> 00:37:35,166 Minden rendben. 437 00:37:35,916 --> 00:37:37,041 Menjünk csak együtt, jó? 438 00:37:37,750 --> 00:37:40,416 Ahelyett, hogy egyedül lennél itt, 439 00:37:40,500 --> 00:37:42,250 jobb, ha velünk vagy. 440 00:37:49,416 --> 00:37:51,458 Szereted a Diskát, nem? 441 00:38:34,791 --> 00:38:35,791 Uram? 442 00:38:37,791 --> 00:38:38,666 uram. 443 00:38:40,541 --> 00:38:41,458 uram. 444 00:38:44,791 --> 00:38:46,166 Uram, ön… 445 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 uram. 446 00:39:12,208 --> 00:39:13,375 Awindya! 447 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Awindya! 448 00:39:39,000 --> 00:39:42,666 - Mojo! - Nes segíts! 449 00:39:47,041 --> 00:39:49,625 Diska! Adj valamit, amivel megkötheted! 450 00:39:53,916 --> 00:39:55,041 Dya. 451 00:39:55,125 --> 00:39:57,416 Egy ideje nem volt asztmája. 452 00:40:02,416 --> 00:40:06,875 Kösd meg szorosan! 453 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 KEDD 454 00:40:24,291 --> 00:40:26,000 Miért nem ébresztettél fel? 455 00:40:26,083 --> 00:40:29,041 Tegnap megkértem, hogy ébresszen fel korán. 456 00:40:30,333 --> 00:40:31,916 Eléggé kimerült voltál tegnap este. 457 00:40:32,541 --> 00:40:34,000 Önnek is volt asztmás rohama. 458 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 Nem nyaralni jöttünk. 459 00:40:36,500 --> 00:40:40,958 Mi van azokkal az emberekkel odafent, kinek az egyetlen reménye a segítségre tőlünk van? 460 00:40:44,250 --> 00:40:46,416 Jóga, elmegyek. 461 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Nem értem miért még mindig számítasz rájuk. 462 00:40:50,083 --> 00:40:52,500 Ők újoncok akiknek fogalmuk sincs mi történik. 463 00:40:53,458 --> 00:40:56,083 Jóga, még a SAR Team is nem tudott segíteni rajtuk. 464 00:40:57,875 --> 00:41:00,916 Akkor elnézést, ha még megvan remélem, hogy segíthetek barátainknak. 465 00:41:03,500 --> 00:41:04,583 Megmondom mit. 466 00:41:05,541 --> 00:41:06,916 Menjünk fel oda. 467 00:41:07,875 --> 00:41:10,458 Ha nincs nyomuk odafent, 468 00:41:11,291 --> 00:41:12,166 akkor megígérem 469 00:41:13,125 --> 00:41:15,458 ma hazamegyünk, jó? 470 00:41:19,791 --> 00:41:22,291 Elment. 471 00:41:23,208 --> 00:41:24,166 Gyerünk, menjünk. 472 00:42:02,458 --> 00:42:03,458 Menjünk. 473 00:43:11,458 --> 00:43:12,583 Awindya. 474 00:43:13,166 --> 00:43:16,041 Ennek a hegynek a misztikus lakói elzárták utunkat felfelé. 475 00:43:17,875 --> 00:43:18,958 Győzelem! 476 00:43:34,041 --> 00:43:35,541 Dya, figyelj! 477 00:43:35,625 --> 00:43:38,500 Nekünk tilos felmenni a hegy lakói által! 478 00:43:38,583 --> 00:43:40,208 De fel kell mennünk, Yoga! 479 00:43:40,291 --> 00:43:43,375 Még ha ez az egyetlen út, Továbbra is próbálkozom! 480 00:43:43,458 --> 00:43:44,708 őrült vagy? 481 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Mindannyian pontosan azt csináltuk, amit szeretne! 482 00:43:47,458 --> 00:43:49,041 Miért nem látod ezt? 483 00:43:49,125 --> 00:43:50,208 Hagyd abba! 484 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 Ne kényszeríts minket a szeszélyeid követésére! 485 00:43:53,083 --> 00:43:54,166 Ne légy önző! 486 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 Azt mondtad, haza akarsz menni. 487 00:43:57,000 --> 00:43:59,125 soha nem állítottalak meg vagy jóga hazamenésből. 488 00:43:59,208 --> 00:44:01,875 Ön ragaszkodik ahhoz, hogy itt maradjon mert szereted, nem? 489 00:44:01,958 --> 00:44:05,541 Képzeld el, ha ő lenne az ki tűnt el a hegyen? 490 00:44:05,625 --> 00:44:07,708 Nem tennél meg mindent, hogy felmenj oda? 491 00:44:07,791 --> 00:44:10,291 A probléma az, hogy fogalmad sincs micsoda veszély vár rád odafent! 492 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Csak nem akarom, hogy bármi történjen a jógának és a barátaidnak miattad! 493 00:44:14,750 --> 00:44:18,166 - Nes! - Ágnes! 494 00:44:18,250 --> 00:44:19,333 - Nes! - Nes! 495 00:44:20,791 --> 00:44:21,625 Nes! 496 00:44:33,208 --> 00:44:36,250 Ágnes nagyon utálja a kórházat. 497 00:44:37,250 --> 00:44:40,125 Amikor a nővére megbetegedett, csak a parkolóig ért. 498 00:44:43,583 --> 00:44:46,250 Talán meg kellene próbálnunk találkozni ismét a SAR csapatával 499 00:44:47,625 --> 00:44:49,250 és kérje a segítségüket. 500 00:44:53,791 --> 00:44:56,750 Itt van mindenki tényleg nem hajlandó felügyelő lenni? 501 00:45:05,958 --> 00:45:07,625 Hol van Mojo? 502 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Örökké tart a bódéban. 503 00:45:20,208 --> 00:45:21,958 Hé, sokat vásároltál. 504 00:45:22,041 --> 00:45:24,500 - Van készpénze fizetni? - Mit? 505 00:45:24,583 --> 00:45:26,791 - Csak készpénzt vesznek fel? - Hát persze! 506 00:45:26,875 --> 00:45:28,500 A QR-kód itt elfogadható. 507 00:45:28,583 --> 00:45:30,791 Látod? Ez inkább olyan! 508 00:45:31,833 --> 00:45:33,000 Megvan, igaz? 509 00:45:34,916 --> 00:45:36,333 Igen. Így? 510 00:46:31,000 --> 00:46:35,083 IDEIGLENES OSZTÁLY A MEGSZÜLT BETEGEK SZÁMÁRA 511 00:47:42,541 --> 00:47:43,708 Ki az? 512 00:47:44,541 --> 00:47:45,916 Kérem. A zseblámpád… 513 00:47:46,000 --> 00:47:49,166 - Sajnálom. nem látok semmit. - Helyes. sajnálom. 514 00:47:51,833 --> 00:47:53,416 ki vagy te? 515 00:47:54,791 --> 00:47:56,833 Kik ezek az emberek? 516 00:47:57,750 --> 00:47:59,583 Ők a megszállott helyiek. 517 00:48:00,208 --> 00:48:02,458 Nagyon sok van belőlük. 518 00:48:02,541 --> 00:48:04,625 De már csak három nap mióta a felügyelő elhunyt. 519 00:48:04,708 --> 00:48:08,125 A probléma az, néhány helyi lakos nem hajlandó evakuálni. 520 00:48:08,916 --> 00:48:10,916 De miért kell lekötni őket? 521 00:48:11,000 --> 00:48:15,166 Alkonyatkor vagy amikor a nap lenyugszik, felkelnek. 522 00:48:16,000 --> 00:48:18,291 Megtámadnak bárkit a közelben. 523 00:48:18,875 --> 00:48:20,666 Az erejük természetellenes. 524 00:48:20,750 --> 00:48:22,625 Egy-két ember nem tudja megtartani őket. 525 00:48:26,208 --> 00:48:27,791 Úgy tűnik, mintha felébredne. 526 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 De valójában csak nyög. 527 00:48:30,708 --> 00:48:31,875 Majd meglátod. 528 00:48:31,958 --> 00:48:34,416 Ha jön az alkonyat, változni fog a helyzet. 529 00:48:36,500 --> 00:48:37,625 hogy érted? 530 00:48:39,208 --> 00:48:40,625 Hogy van Ágnes? 531 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Még nincs szó. 532 00:48:47,833 --> 00:48:48,708 Hol van Awindya? 533 00:48:50,166 --> 00:48:51,583 Arra ment. 534 00:49:14,708 --> 00:49:15,541 Jóga. 535 00:49:17,708 --> 00:49:19,125 jól vagy? 536 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 Igen. 537 00:49:26,625 --> 00:49:27,541 Szia. 538 00:49:28,958 --> 00:49:30,083 Mi az? 539 00:49:32,833 --> 00:49:36,250 Soha nem éreztem még ilyen frusztráltnak. 540 00:49:39,916 --> 00:49:44,541 Egyáltalán nincs megoldásom jelenlegi problémánkra, Dis. 541 00:49:45,625 --> 00:49:47,541 A barátainknak segítségre van szükségük. 542 00:49:49,250 --> 00:49:51,000 De nem tudom, hogyan. 543 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Talán jobb is ha visszamegyünk Jakartába. 544 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Ott tudunk segítséget kérni. 545 00:50:06,375 --> 00:50:09,500 És talán több megoldást is találhatunk ott. 546 00:50:23,291 --> 00:50:24,208 Szia! 547 00:50:26,041 --> 00:50:27,125 Nézzen ide. 548 00:50:27,208 --> 00:50:29,125 A tele gyomorral rendelkezők arca. 549 00:50:29,208 --> 00:50:31,000 Nem biztos, hogy fel tudunk-e mászni oda. 550 00:50:33,833 --> 00:50:35,500 Ez péntek volt. 551 00:50:36,541 --> 00:50:38,041 Ma kedd van. 552 00:50:40,625 --> 00:50:42,541 A barátaink fent már alig várják. 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,083 Minél több időt vesztegetünk, 554 00:50:48,416 --> 00:50:51,166 annál kisebb az esélyük a túlélésre. 555 00:50:54,375 --> 00:50:56,875 Itt kell megoldást találnunk. 556 00:51:13,125 --> 00:51:14,458 Ez… 557 00:51:14,541 --> 00:51:17,041 Mindegyik birtokolt? 558 00:51:17,583 --> 00:51:20,291 Szóval, ezek az emberek… Ők… 559 00:51:20,375 --> 00:51:23,666 Helyes. És hamarosan, felébrednek és elvadulnak. 560 00:51:34,125 --> 00:51:35,416 Két mi? 561 00:51:35,500 --> 00:51:36,416 Még két perc? 562 00:51:37,125 --> 00:51:40,708 Mi lesz két perc múlva? Mind felébrednek? 563 00:51:40,791 --> 00:51:42,958 Megtartja őket a kötél? 564 00:51:43,041 --> 00:51:44,875 Meg fognak támadni minket? 565 00:51:45,625 --> 00:51:48,041 Nem akarom, hogy megesznek a démonok. 566 00:51:55,916 --> 00:51:57,750 Jóga, látod ezt? 567 00:51:57,833 --> 00:51:59,125 Pokolian ijesztő. 568 00:52:00,541 --> 00:52:02,166 Mind megszállottak. 569 00:52:24,333 --> 00:52:27,083 Látod? Megvadulnak. 570 00:52:27,166 --> 00:52:30,875 De nyugi. Minden ellenőrzés alatt áll az én felügyeletemmel. 571 00:52:33,166 --> 00:52:35,833 Dya, ne viselkedj okosan! 572 00:53:22,541 --> 00:53:25,375 Valami behúz! 573 00:53:25,458 --> 00:53:27,041 Beszorult a táskád, idióta! 574 00:53:28,958 --> 00:53:32,750 Nem kell futnod. én vigyázok rá. 575 00:53:55,458 --> 00:53:57,875 Elnézést. A barátod felébredt. 576 00:53:59,750 --> 00:54:01,958 - Köszönöm, nővér. - Köszönöm, nővér. 577 00:55:26,458 --> 00:55:30,208 Ez a keris magasabb pozíció megszerzésére szolgál. 578 00:55:30,833 --> 00:55:33,083 Helyezze be az íróasztalába. 579 00:55:33,166 --> 00:55:34,625 Igen. 580 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Nagyon köszönöm, uram. 581 00:55:43,125 --> 00:55:46,041 Ne habozzon frissíteni 582 00:55:47,000 --> 00:55:48,916 ha másra van szüksége. 583 00:55:50,625 --> 00:55:52,333 A barátod nagyon szerencsés. 584 00:55:52,416 --> 00:55:55,000 Most már csak arra várunk, hogy begyógyuljon a sérülése. 585 00:55:55,083 --> 00:55:59,375 A barátodnak kórházba kellett volna kerülnie egy-két napig. 586 00:55:59,458 --> 00:56:03,125 De tekintettel a kórházra kedvezőtlen állapot, 587 00:56:03,208 --> 00:56:06,916 jobb a barátodnak le kell bocsátani. 588 00:56:07,000 --> 00:56:09,041 - Elnézést. - Igen. Köszönöm doktor úr. 589 00:56:09,125 --> 00:56:10,041 Igen. 590 00:56:12,916 --> 00:56:15,041 Ne légy olyan drámai, oké? 591 00:56:15,125 --> 00:56:18,333 Nem láttad azokat a megszállott embereket. 592 00:56:18,416 --> 00:56:23,125 Hálás lennél, ha nincs hogy itt maradj, ha látnád őket. 593 00:56:25,708 --> 00:56:29,833 A birtoklás nem olyan ijesztő. Úgy értem, ők még mindig emberek. 594 00:56:29,916 --> 00:56:31,583 Igen, ők még mindig emberek. 595 00:56:31,666 --> 00:56:34,291 De tudod, hogy egy démon lakik benne. 596 00:56:36,291 --> 00:56:38,708 Jobbra. Oké, menjünk innen. 597 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Rendben. Először öltözz át. 598 00:56:46,000 --> 00:56:48,208 Hol a fenében van a melltartóm? 599 00:56:49,625 --> 00:56:51,750 Béna kifogás, hogy megölelj! 600 00:57:21,166 --> 00:57:22,625 Gyanítom 601 00:57:23,708 --> 00:57:25,125 a barátaink fent 602 00:57:26,791 --> 00:57:28,958 csak holnapig maradhat fenn. 603 00:57:30,208 --> 00:57:33,458 És ez csak akkor van, ha nincsenek megszállva. 604 00:57:38,916 --> 00:57:40,666 De én pesszimistább vagyok. 605 00:57:42,250 --> 00:57:44,625 A korábbi kórházi incidens csak még jobban meggyőz 606 00:57:44,708 --> 00:57:46,916 hogy a barátaid már birtokában van. 607 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 Szóval szerintem 608 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 a legjobb erőfeszítésünk most az 609 00:57:53,958 --> 00:57:57,250 beszélni a falu véneivel és remélni valaki fellép felügyelőnek. 610 00:57:59,000 --> 00:58:00,583 A Warden nem a megoldás. 611 00:58:01,375 --> 00:58:03,666 Itt a természetfelettivel van dolgunk. 612 00:58:04,458 --> 00:58:06,958 Minden szent helynek kell lennie egy gondnoknak. 613 00:58:07,541 --> 00:58:10,166 Hegyek, tavak, temetők. 614 00:58:10,250 --> 00:58:12,500 Felügyelőkre van szükségük a hely őrzésére. 615 00:58:13,041 --> 00:58:15,000 Amikor nincs felügyelő, 616 00:58:15,791 --> 00:58:16,750 ez megtörténik. 617 00:58:43,458 --> 00:58:45,791 Dya! Dya, ne! 618 00:58:55,750 --> 00:58:56,791 Dya. 619 00:58:57,541 --> 00:59:00,208 Van egy hosszú hajú fekete alak ott. 620 00:59:00,291 --> 00:59:01,541 Ez figyel minket. 621 00:59:06,416 --> 00:59:09,083 Azt hiszem, valaki kihasználja a felügyelő távollétéről. 622 00:59:11,000 --> 00:59:13,666 Talán igaz hogy a felügyelőt megölték. 623 00:59:37,708 --> 00:59:38,583 Jóga? 624 00:59:40,958 --> 00:59:41,916 Jóga? 625 01:00:41,041 --> 01:00:42,083 Diska! 626 01:00:46,375 --> 01:00:48,000 - Diska! - Dis. 627 01:00:50,958 --> 01:00:53,083 Diska, nyugodj meg. 628 01:00:53,916 --> 01:00:55,458 Ezentúl 629 01:00:55,541 --> 01:00:57,416 össze kell tartanunk. 630 01:00:58,250 --> 01:00:59,375 Rendben. 631 01:00:59,458 --> 01:01:02,041 Gyűljünk össze Ágnes szobájában. Rendben? 632 01:01:14,958 --> 01:01:16,250 Nes! 633 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 Jo! 634 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 Segítsen! Ágnes megváltozott! 635 01:01:28,625 --> 01:01:30,000 - Nézd az ingemet! - Jo! 636 01:01:30,083 --> 01:01:33,333 Tartsd le Ágnest. Ne hagyd, hogy megszökjön. Hozok egy kötelet! 637 01:01:33,416 --> 01:01:36,125 Hé! Én vagyok az, aki menekülni akar! 638 01:01:49,250 --> 01:01:51,208 Gyere ide! Diska! 639 01:01:51,291 --> 01:01:52,458 Emelje fel a lábát! 640 01:02:03,875 --> 01:02:07,375 SZERDA 641 01:02:14,166 --> 01:02:17,916 Dis, nem akarom, hogy többet veszekedjünk. 642 01:02:18,000 --> 01:02:21,666 De kérlek, ne próbálj megállítani attól, hogy mindent megtegyek, ami tőlem telik 643 01:02:21,750 --> 01:02:26,625 hogy megmentsem a barátomat és a barátaimat akinek a túlélési esélye igen csekély. 644 01:02:28,666 --> 01:02:31,291 - Valójában én... - Szólhatok egy percre? 645 01:02:32,708 --> 01:02:34,375 Rendben. Jól… 646 01:02:34,458 --> 01:02:39,000 Azt hiszem, ma van a remény utolsó napja barátaink túléléséért. 647 01:02:39,083 --> 01:02:40,958 Négy napja eltűntek. 648 01:02:42,083 --> 01:02:46,166 Ha ma estére még megvan nincs világos ötlete, hogyan lehet megmenteni őket, 649 01:02:46,250 --> 01:02:47,541 akkor megyek haza. 650 01:02:50,791 --> 01:02:53,916 Szóval itt maradok hogy vigyázz Ágnesre, a barátodra. 651 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 És te… 652 01:02:56,333 --> 01:03:01,458 Remélem, tudsz valamit hatékonyan csinálni hogy megmentsem azokat az embereket odafent. 653 01:03:02,041 --> 01:03:03,458 Nem csak a barátod. 654 01:03:06,500 --> 01:03:09,708 - Valójában én... - Találkoznunk kell a feleségével. 655 01:03:09,791 --> 01:03:12,041 Ő jobban érti ezt a dolgot. 656 01:03:12,125 --> 01:03:13,875 Gyerünk, Mojo. 657 01:03:13,958 --> 01:03:15,541 Tulajdonképpen tervezem 658 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 elkísérni Dis-t… 659 01:03:18,583 --> 01:03:19,583 Ágnes. 660 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Rendben, köszönöm. 661 01:03:32,041 --> 01:03:33,041 Óvatos. 662 01:03:41,083 --> 01:03:41,958 Jo. 663 01:03:50,916 --> 01:03:52,458 Elnézést, hölgyem. 664 01:04:01,250 --> 01:04:05,250 A nevem Awindya. Ők a barátaim, Yoga és Mojo. 665 01:04:06,416 --> 01:04:07,916 Szeretnénk kérdezni valamit... 666 01:04:08,000 --> 01:04:10,291 Tudod-e 667 01:04:10,375 --> 01:04:12,500 mit jelent a neved? 668 01:04:12,583 --> 01:04:15,041 még emlékszem. 669 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Kiálltál értem a falusi összejövetelen. 670 01:04:18,458 --> 01:04:19,916 Köszönöm, kedves. 671 01:04:20,000 --> 01:04:21,416 Kérem, jöjjön be. 672 01:04:23,875 --> 01:04:25,875 Egyébként mit jelent a neved? 673 01:04:27,750 --> 01:04:30,916 Mit akarsz kérdezni? Gyerünk. 674 01:04:32,083 --> 01:04:33,708 A felügyelőről van szó. 675 01:04:34,416 --> 01:04:37,375 Úgy tűnik, nincs más út hogy megmentsük odafent eltűnt barátainkat 676 01:04:37,458 --> 01:04:40,458 kivéve, ha itt szavazunk egy új felügyelőre. 677 01:04:40,541 --> 01:04:43,041 Nem szavazunk felügyelőre. 678 01:04:43,708 --> 01:04:45,541 Őt nevezik ki. 679 01:04:45,625 --> 01:04:49,583 Nem tehetünk mást, mint felkészíteni a jelöltet 680 01:04:49,666 --> 01:04:52,250 és remélem, hogy megfelelő lesz. 681 01:04:52,333 --> 01:04:54,708 - Mi a feltétele? - Hogyan készülünk? 682 01:04:55,750 --> 01:04:57,958 Az itteni lakók kinevezi a kiválasztottat. 683 01:04:58,041 --> 01:05:01,375 A régi időkben a megnevezés a királyon keresztül közvetítették. 684 01:05:01,458 --> 01:05:05,333 Ő elkészítené az egyet tudással ellátva őt 685 01:05:05,416 --> 01:05:08,291 hagyományról, kultúráról, 686 01:05:08,375 --> 01:05:11,750 és a természetfeletti. 687 01:05:13,166 --> 01:05:15,458 Mik az előfeltételek ennek meg kell felelni? 688 01:05:16,083 --> 01:05:20,458 A misztikus lakók ellenőrzi a felügyelőjelöltet 689 01:05:20,541 --> 01:05:25,291 és döntse el, mely rituálékra van szükség. 690 01:05:25,375 --> 01:05:28,750 Ami Wak Dit, néhai férjemet illeti, 691 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 azt mondták neki, hogy lépjen be aszkéta állapot és gyors 692 01:05:32,333 --> 01:05:36,333 40 napra és 40 éjszakára 693 01:05:37,291 --> 01:05:42,166 egy hatalmas fa alatt egy régi temetőben. 694 01:05:42,250 --> 01:05:47,166 Ez teszi a legtöbb embert nem hajlandó felügyelő lenni. 695 01:05:47,250 --> 01:05:52,875 Arról nem is beszélve állandóan démonokkal kell megküzdenie. 696 01:05:52,958 --> 01:05:57,500 Wak Di felkészített valakit leváltani őt? 697 01:05:57,583 --> 01:05:59,541 Igen, megvan! 698 01:06:01,125 --> 01:06:04,333 Akit mindvégig előkészített 699 01:06:04,416 --> 01:06:08,333 Wak Di mindig is titokban tartotta 700 01:06:08,416 --> 01:06:13,458 mert volt rossz előérzete van önmagával kapcsolatban. 701 01:06:13,541 --> 01:06:16,625 Természetellenes halála után 702 01:06:17,583 --> 01:06:20,875 a potenciális felügyelő mindig rejtőzködik. 703 01:06:21,625 --> 01:06:26,208 Nem csak őrök 704 01:06:26,291 --> 01:06:29,208 őrzi a harmóniát a misztikus birodalommal. 705 01:06:29,291 --> 01:06:35,291 Valójában a legtöbb megakadályozza a gonosz szándékú embereket 706 01:06:35,375 --> 01:06:39,750 kizsákmányolástól a misztikus hegylakók. 707 01:06:40,666 --> 01:06:42,833 Tényleg, Mrs. Lakah hatalmas tudással rendelkezik! 708 01:06:42,916 --> 01:06:44,958 Örülök, hogy beszélhetünk vele. 709 01:06:45,041 --> 01:06:46,375 Igen. 710 01:06:46,458 --> 01:06:49,250 - Hol van a térkép, amit készített? - Hát… 711 01:06:49,333 --> 01:06:50,958 Szerintem még messze vagyunk ettől. 712 01:06:54,250 --> 01:06:56,208 Rendben van. De most van reményünk. 713 01:07:23,541 --> 01:07:24,958 Panji. 714 01:07:26,958 --> 01:07:27,958 Panji? 715 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 istenem! 716 01:07:31,083 --> 01:07:32,000 mit akarsz? 717 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 Nem, semmi. 718 01:07:34,250 --> 01:07:35,291 Egyszerűen hátborzongató vagy. 719 01:07:35,958 --> 01:07:37,125 mit akarsz? 720 01:07:39,916 --> 01:07:42,125 Panji, te tényleg Wadi tanítványa vagy? 721 01:07:42,208 --> 01:07:43,291 - Wak Di! - Wak Di! 722 01:07:43,375 --> 01:07:44,958 Igen, azt mondtam, Wak Di! 723 01:07:47,333 --> 01:07:49,041 Kérem! Panji! 724 01:07:49,125 --> 01:07:52,750 Panji, tudod, hogy Wak Di meghalt. 725 01:07:52,833 --> 01:07:54,916 Most, amikor a felügyelő nincs jelen, 726 01:07:55,000 --> 01:07:57,416 a következmények szörnyűek, ahogy az emberek szenvednek. 727 01:07:58,208 --> 01:07:59,666 Nem csak egy-két emberről van szó. 728 01:07:59,750 --> 01:08:03,041 Mostanra valószínűleg többen több mint 100 ember szenvedett. 729 01:08:04,208 --> 01:08:06,500 Eltűnt barátaink a hegyről… 730 01:08:06,583 --> 01:08:08,875 Senki sem tudja megmenteni őket. 731 01:08:09,833 --> 01:08:13,000 Mint aki felkészült írta Wak Di, 732 01:08:13,083 --> 01:08:15,458 mostanra készen kell állnia a helyettesítésére. 733 01:08:17,958 --> 01:08:20,125 Kérem! 734 01:08:21,666 --> 01:08:24,666 Sok ember élete a bátorságodtól függ. 735 01:08:24,750 --> 01:08:27,750 Félek, hogy olyan leszek, mint Wak Di, 736 01:08:27,833 --> 01:08:29,958 akit egy sámán fekete mágiája ölt meg. 737 01:08:30,583 --> 01:08:32,666 A sámán célba vett Wak Di olyan sokáig, 738 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 várja azt a végzetes napot hogy felszabadítsa a hegy misztikus lényét. 739 01:08:37,375 --> 01:08:41,125 Ezért befedtem magam fekete sárral, hogy minden rosszat taszítson. 740 01:08:42,083 --> 01:08:43,583 Kérlek, bocsáss meg, Wak Di. 741 01:08:44,500 --> 01:08:46,208 Nem sikerült megvédenem. 742 01:08:46,291 --> 01:08:48,083 Nem kell bocsánatot kérned 743 01:08:49,291 --> 01:08:50,500 mert nem vagy hibás. 744 01:08:51,125 --> 01:08:54,416 Most az számít, hogy továbbvigye az örökségét 745 01:08:55,500 --> 01:08:57,458 és a haladás folytatása hogy felügyelő legyen. 746 01:08:57,541 --> 01:08:59,708 Az éberség kötelező. 747 01:09:00,541 --> 01:09:03,291 De kérlek, törekedj tovább miközben éber marad 748 01:09:03,375 --> 01:09:05,041 azoknak az embereknek a kedvéért. 749 01:09:05,125 --> 01:09:06,958 De ez még túl korai. 750 01:09:08,250 --> 01:09:11,125 Úgy érzem, nem állok készen Wak Di helyettesítésére. 751 01:09:11,208 --> 01:09:13,666 A nyolc év nem rövid idő. 752 01:09:14,625 --> 01:09:18,458 Ne hagyja Wak Di erőfeszítéseit és idejét a felkészülésben hiábavaló vagy. 753 01:09:24,208 --> 01:09:25,541 Mindenható Isten, 754 01:09:26,125 --> 01:09:29,291 kérlek rakd be Wak Di-t melletted a legtisztességesebb helyen. 755 01:09:34,500 --> 01:09:39,500 Naplemente előtt, kérlek, találkozzunk a régi temetőben. 756 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 Kérlek vigyázz rám is. 757 01:09:54,041 --> 01:09:56,666 Remélem hamarosan megoldódik a problémánk. 758 01:09:56,750 --> 01:09:57,583 Igen. 759 01:10:29,916 --> 01:10:32,083 Ez a sír réginek tűnik. 760 01:10:32,166 --> 01:10:33,000 Nyugi, Jo. 761 01:10:33,083 --> 01:10:37,083 Később, a rituálé alatt, ne könyörögj, hogy menjünk haza, oké? 762 01:10:40,833 --> 01:10:45,041 Ismered a történetet, hogy miért? a pénzkérést ngemisnek hívják? 763 01:10:47,375 --> 01:10:50,458 Ez a Pakubuwono X alatt történt. 764 01:10:50,541 --> 01:10:52,958 Nagyon gazdag és emberbarát volt. 765 01:10:53,041 --> 01:10:55,750 Adni szokott vagyonát a népéhez. 766 01:10:55,833 --> 01:10:58,541 És ez mindig csütörtökön történt. 767 01:10:58,625 --> 01:11:01,833 Így mondaná népe: 768 01:11:01,916 --> 01:11:04,000 – Gyere, hadd ngemis. 769 01:11:05,875 --> 01:11:08,875 Tehát a kifejezés a mai napig megmaradt. 770 01:11:08,958 --> 01:11:11,291 Amikor az emberek pénzt kérnek, úgy hívják, hogy ngemis. 771 01:11:14,041 --> 01:11:15,166 Érdekes. 772 01:11:32,666 --> 01:11:35,583 Tudom, hogy te ölted meg Wak Dit! 773 01:11:40,250 --> 01:11:43,541 Szóval te leszel Wak Di utódja? 774 01:11:43,625 --> 01:11:44,625 igaz? 775 01:12:11,708 --> 01:12:14,375 Panji azt mondta, eljön mielőtt lenyugszik a nap. 776 01:12:15,541 --> 01:12:16,958 Már elmúlt. 777 01:12:17,916 --> 01:12:19,333 Fogadok 778 01:12:19,416 --> 01:12:21,458 meggondolta magát. 779 01:12:22,625 --> 01:12:23,916 Mint én. 780 01:12:27,416 --> 01:12:30,500 Mi van, ha valami történik vele? 781 01:12:31,208 --> 01:12:32,583 igazad van. 782 01:12:46,833 --> 01:12:48,541 hol a pokolban vagy? 783 01:12:50,000 --> 01:12:53,083 Ő az egyetlen reményünk, hogy ő legyen az új felügyelő. 784 01:13:08,000 --> 01:13:09,375 Panji! 785 01:13:10,708 --> 01:13:13,208 Gyorsan vágd el a kötelet, Awindya! 786 01:13:13,291 --> 01:13:14,375 - Awindya, siess! - Igen! 787 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Panji! Tarts ki! 788 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 Miért kapok mindig… 789 01:13:21,958 --> 01:13:24,625 Mojo! Siess. Menj, kérj segítséget! 790 01:13:26,458 --> 01:13:27,583 Mojo! 791 01:13:27,666 --> 01:13:29,708 Mojo, menj most! 792 01:13:30,833 --> 01:13:32,625 Awindya, vágd le! 793 01:13:32,708 --> 01:13:34,208 Gyors! 794 01:15:08,791 --> 01:15:11,416 Mi mást tehetünk most? 795 01:15:11,500 --> 01:15:13,958 Az egyetlen reményünk most halott. 796 01:15:15,083 --> 01:15:19,916 Nem tudom, mit kellene még tennünk hogy megmentsük odafent barátainkat. 797 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Nagyon számítottam Panjira hogy megmentsék az életüket, 798 01:15:24,083 --> 01:15:26,458 de most minden idáig jutott. 799 01:15:28,250 --> 01:15:30,125 már nem tudok gondolkodni. 800 01:15:31,208 --> 01:15:35,458 Nem tudok tovább gondolkodni! Segíts, jóga! 801 01:15:59,708 --> 01:16:00,708 Igen, helló, Dis? 802 01:16:02,625 --> 01:16:05,375 Dis, nyugodj meg. nem hallom. 803 01:16:05,458 --> 01:16:07,583 Nem, nyugodj meg. 804 01:16:07,666 --> 01:16:08,708 Mi? 805 01:16:13,291 --> 01:16:16,750 Ágnes… Valami történik Ágnessel. 806 01:16:16,833 --> 01:16:18,291 Szemtelen! 807 01:16:33,958 --> 01:16:37,125 Arra kérlek, takarítsd ki ezt a falut 808 01:16:37,208 --> 01:16:40,583 akik harcolni szándékoznak velem. 809 01:16:54,291 --> 01:16:56,125 Igen. 810 01:16:56,208 --> 01:16:58,708 Megkeresem a kínálatot! 811 01:19:11,416 --> 01:19:12,333 Diska. 812 01:19:14,833 --> 01:19:16,125 Megszállott. 813 01:19:16,208 --> 01:19:18,666 Ő beszélt számomra ismeretlen nyelv. 814 01:19:21,333 --> 01:19:23,375 És ezt írta a falon újra és újra 815 01:19:23,458 --> 01:19:25,291 és nem tudom mit jelent. 816 01:19:28,666 --> 01:19:30,041 Ez jávai szkript. 817 01:19:31,208 --> 01:19:32,583 El tudja olvasni valaki? 818 01:19:33,166 --> 01:19:36,791 Nes, ő itt Awindya. Ismersz engem, igaz? 819 01:19:36,875 --> 01:19:38,041 Az osztálytársad vagyok, Nes. 820 01:21:36,791 --> 01:21:38,375 Érted, amit mondott? 821 01:21:44,333 --> 01:21:48,208 „Néhány élettani tanáccsal kezdődik és egy nyomtal végződik." 822 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Nyom kitől? 823 01:21:53,458 --> 01:21:58,208 – Kopogtass a temető kapuján és meditálj éjféltől napkeltéig. 824 01:21:58,291 --> 01:22:00,500 Az átjáró kulcsa az öledbe hullik." 825 01:22:00,583 --> 01:22:02,625 Azt mondta, hogy meditáljunk éjfélkor a temetőben? 826 01:22:03,250 --> 01:22:05,041 Szerintem ez több annál. 827 01:22:05,125 --> 01:22:06,916 Azt írta, meditálj a sírban. 828 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Mi van, ha ez egy csapda a lakóktól? 829 01:22:10,958 --> 01:22:15,375 "Tudd meg a különbséget a lények között akik segíteni akarnak és bántani akarnak téged." 830 01:22:16,875 --> 01:22:18,958 - Azt hiszem, segíteni akar nekünk. - Hagyd abba! 831 01:22:19,041 --> 01:22:21,416 Nem fogok beletörődni a véleményed szerint már! 832 01:22:21,500 --> 01:22:23,083 Azonnal haza akarok menni! 833 01:22:23,708 --> 01:22:26,916 Ma este támadás lesz és nem akarok áldozat lenni! 834 01:22:40,708 --> 01:22:44,333 Nem tudom mi történik! Ma este nem megyünk haza! 835 01:22:44,416 --> 01:22:45,708 Túl veszélyes! 836 01:22:59,583 --> 01:23:02,333 Srácok, társaságunk van! 837 01:23:06,583 --> 01:23:09,458 Nem szavazunk felügyelőre. 838 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Őt nevezik ki. 839 01:23:11,000 --> 01:23:14,000 Amíg ki nem választják az új felügyelőt, 840 01:23:14,083 --> 01:23:19,791 senki sem mehet fel a hegyre. 841 01:23:19,875 --> 01:23:24,791 Tudja, mit jelent a neve? 842 01:23:29,291 --> 01:23:31,083 Tudom, mit kell tennünk! 843 01:23:31,666 --> 01:23:32,541 Diska. 844 01:23:32,625 --> 01:23:36,666 Megígértem, hogy hazamegyek, ha nem lesz van több lehetőség a barátaink megmentésére. 845 01:23:36,750 --> 01:23:39,083 De most megvan a megoldás. 846 01:23:39,166 --> 01:23:40,750 Gyerünk, segíts! 847 01:23:41,416 --> 01:23:42,541 hova megyünk? 848 01:23:42,625 --> 01:23:44,416 Kövess engem. Menjünk! 849 01:23:46,166 --> 01:23:48,250 Az biztos. Jobb, mint itt lenni! 850 01:24:23,625 --> 01:24:25,000 Szia Inda. 851 01:24:25,875 --> 01:24:27,250 Hogy vagy? 852 01:24:28,666 --> 01:24:29,708 Apu. 853 01:24:32,750 --> 01:24:34,000 Légy erős. 854 01:24:37,083 --> 01:24:38,916 Amit el akarsz érni 855 01:24:40,041 --> 01:24:41,625 küzdelmet igényel. 856 01:24:41,708 --> 01:24:43,000 Keményítsd meg a szívedet. 857 01:24:43,875 --> 01:24:47,208 Minden problémának van megoldása. 858 01:24:48,416 --> 01:24:51,041 De ez kemény, apa. 859 01:24:51,125 --> 01:24:54,750 Nem vagyok benne biztos, hogy túl tudok-e lépni ezen. 860 01:24:55,375 --> 01:24:57,041 Legyen teljes szívvel 861 01:24:58,083 --> 01:24:59,250 minden nehézségben 862 01:25:00,041 --> 01:25:01,166 és légy nyugodt. 863 01:25:01,250 --> 01:25:04,500 Nem tudom mivel foglalkozik ott. 864 01:25:05,416 --> 01:25:09,458 De van egy dolog a lányommal kapcsolatban amiben mindig is hittem. 865 01:25:09,541 --> 01:25:12,291 Az, hogy rendkívüli lány vagy. 866 01:25:12,375 --> 01:25:14,500 Erős ösztönöd van, kedvesem. 867 01:25:14,583 --> 01:25:18,583 És mindig azért küzdesz, hogy elérd, amit akarsz. 868 01:25:20,416 --> 01:25:21,791 Köszönöm, apa. 869 01:25:23,625 --> 01:25:25,416 Otthon foglak várni. 870 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Apu. 871 01:25:28,625 --> 01:25:30,666 Mit jelent a nevem? 872 01:25:41,208 --> 01:25:42,208 Jóga. 873 01:25:46,916 --> 01:25:49,291 Rendben. Most hallgass rám, kérlek. 874 01:25:50,000 --> 01:25:52,875 Amikor lent vagyok, temesse el a kosz. 875 01:25:52,958 --> 01:25:54,750 Áss fel újra, ha felkel a nap. 876 01:25:55,500 --> 01:25:58,416 Elment az eszed. Ne kezdj ezzel a hülyeséggel! 877 01:25:58,500 --> 01:26:01,208 nem értek egyet. Meg lehet halni a fulladástól! 878 01:26:01,291 --> 01:26:04,000 Ezt te erőfeszítésnek nevezed megmenteni azokat az embereket? 879 01:26:07,041 --> 01:26:08,583 Nem érzed magad idiótának? azt csinálja, amit mond? 880 01:26:08,666 --> 01:26:11,583 Értem Ágnes írásait a falon azt jelentette. 881 01:26:11,666 --> 01:26:14,375 Erős okom van hinni az üzenetek nekem szólnak. 882 01:26:15,166 --> 01:26:16,958 Ráadásul ennek még van értelme. 883 01:26:17,041 --> 01:26:20,208 Ez nem a 40 nap és 40 éjszakás felügyelői rituálé. 884 01:26:20,291 --> 01:26:22,375 Ezt csak végrehajtják éjféltől napkeltéig. 885 01:26:22,458 --> 01:26:24,166 Azt tervezi, hogy felügyelő lesz? 886 01:26:27,000 --> 01:26:29,583 Nem próba lenne ha ilyen egyszerű lenne. 887 01:26:30,666 --> 01:26:33,166 Kérlek, jóga. Diska. 888 01:26:35,541 --> 01:26:36,958 Mojo. 889 01:26:42,958 --> 01:26:44,750 Siess. Takarjon be koszokkal. 890 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 Tíz perc van hátra! 891 01:26:50,541 --> 01:26:52,250 - Mojo, gyerünk. - Várj. 892 01:26:53,166 --> 01:26:54,333 Gyerünk. 893 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Siet. 894 01:26:57,958 --> 01:27:00,875 Tíz perc van hátra. Siess a szennyeződésekkel! 895 01:27:00,958 --> 01:27:02,833 A telefonodban van még akkumulátor? 896 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 Szólj nekünk, ha valami! 897 01:27:17,500 --> 01:27:20,833 Jóga, siess! Azok az emberek jönnek! 898 01:27:20,916 --> 01:27:21,916 Gyors! 899 01:27:23,166 --> 01:27:26,083 Gyújtsa meg a fáklyát ott és űzd el őket ezzel. 900 01:27:26,916 --> 01:27:28,375 - Dis, siess! - Oké. 901 01:27:46,291 --> 01:27:48,750 Jóga! Diskát megtámadják! 902 01:27:50,208 --> 01:27:51,875 Mojo! Segíts most Diskának! 903 01:27:51,958 --> 01:27:53,916 Még van pár percem, hogy eltemessem! 904 01:27:54,000 --> 01:27:55,083 Siess, Jo! 905 01:28:01,666 --> 01:28:03,625 Jóga! 906 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Jóga, elvette a lapátomat! 907 01:28:27,875 --> 01:28:30,875 Jóga! Diska! 908 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 Engedj el engem! 909 01:28:57,666 --> 01:28:59,708 Segítség! 910 01:28:59,791 --> 01:29:00,750 - Diska! - Segítség! 911 01:29:02,166 --> 01:29:04,750 - Segíts! - Diska! 912 01:29:05,333 --> 01:29:07,500 Engedj el! Segítsen! 913 01:29:10,375 --> 01:29:11,666 Engedj el! 914 01:29:14,541 --> 01:29:16,250 Diska! 915 01:29:18,291 --> 01:29:19,791 Két perc! 916 01:29:49,500 --> 01:29:52,791 Mojo! Jóga! 917 01:30:04,916 --> 01:30:07,583 rakok néhányat a kabátod zsebébe, oké? 918 01:30:32,125 --> 01:30:32,958 Ágnes? 919 01:30:39,458 --> 01:30:40,291 Nes? 920 01:31:23,208 --> 01:31:24,666 Diska! 921 01:31:32,000 --> 01:31:35,166 Ó nem. Bambusz erdő… 922 01:31:35,250 --> 01:31:37,291 Kuntilanak otthona. 923 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 Mojo! Diska! 924 01:32:17,333 --> 01:32:18,416 Mojo! 925 01:32:20,500 --> 01:32:21,375 Diska! 926 01:32:22,041 --> 01:32:23,250 Mojo! 927 01:33:20,583 --> 01:33:21,666 Apu. 928 01:33:24,041 --> 01:33:27,875 Köszönök minden tudást te adtál nekem. 929 01:33:29,166 --> 01:33:31,666 Minden tudás egy kincs 930 01:33:31,750 --> 01:33:33,583 az életemben. 931 01:33:38,208 --> 01:33:39,416 Devlin. 932 01:33:40,833 --> 01:33:44,291 Nem tudom, mi lett most veled. 933 01:33:44,916 --> 01:33:50,041 De remélem túléled és látod ezt a videót... 934 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Awindya. 935 01:37:18,916 --> 01:37:20,208 Awindya! 936 01:37:28,500 --> 01:37:29,333 Awindya! 937 01:37:31,166 --> 01:37:32,583 Awindya. 938 01:37:33,208 --> 01:37:34,291 Awindya! 939 01:37:55,916 --> 01:37:57,958 Awindya. 940 01:39:26,416 --> 01:39:27,250 Jóga! 941 01:39:38,500 --> 01:39:41,458 Élve akarsz eltemetni, mi? 942 01:39:41,541 --> 01:39:42,583 Hadd segítsek. 943 01:40:13,916 --> 01:40:17,625 CSÜTÖRTÖK 944 01:41:54,625 --> 01:41:55,541 Miért vagy itt? 945 01:41:59,708 --> 01:42:02,375 Azt mondtad, van egy rendezvényed, így nem jöhettél velem. 946 01:43:25,041 --> 01:43:26,833 VASÁRNAP 947 01:43:28,708 --> 01:43:29,708 Awindya. 948 01:43:30,291 --> 01:43:31,791 Olvassa el ezt a könyvet. Ez jó. 949 01:43:32,416 --> 01:43:33,750 Köszönöm, apa. 950 01:43:45,458 --> 01:43:47,208 - Halló? - Szia, Awindya. 951 01:43:50,000 --> 01:43:51,291 Jóga? 952 01:43:51,375 --> 01:43:54,041 Hé, mit csinálsz? 953 01:43:55,833 --> 01:43:56,666 Dya. 954 01:43:57,500 --> 01:44:00,541 Szeretnék mondani valamit. Rövidítem. 955 01:44:04,291 --> 01:44:05,666 nagyon kedvellek. 956 01:44:06,583 --> 01:44:08,041 Szóval, el akarom mondani 957 01:44:09,291 --> 01:44:11,291 hogy hivatalosan is próbálkozom hogy most megismerjem. 958 01:44:14,708 --> 01:44:15,791 De… 959 01:44:25,125 --> 01:44:27,291 oké. Majd? 960 01:44:29,708 --> 01:44:30,583 kisasszony 961 01:44:31,208 --> 01:44:33,333 Látogatód van kint. 962 01:44:33,416 --> 01:44:35,500 Mondtam neki, hogy várjon a verandán. 963 01:44:35,583 --> 01:44:37,500 Jóga, most vendégem van. 964 01:44:37,583 --> 01:44:39,250 Később beszélünk, rendben? 965 01:44:39,333 --> 01:44:41,916 oké. Csak ezt akartam neked elmondani. 966 01:44:42,000 --> 01:44:44,333 Hogy ne érts félre. 967 01:44:46,500 --> 01:44:47,750 Ma van a születésnapom. 968 01:44:49,708 --> 01:44:51,416 Ha nem bánod, Este érted megyek. 969 01:44:52,375 --> 01:44:53,583 Boldog születésnapot. 970 01:44:55,333 --> 01:44:56,458 Ossza meg tartózkodási helyét. 971 01:45:07,166 --> 01:45:08,416 Jóga… 972 01:45:16,916 --> 01:45:18,500 Jó reggelt. 973 01:45:19,166 --> 01:45:21,958 Jó egészséget és jólétet neked. 974 01:45:22,708 --> 01:45:25,041 Hálás vagyok, hogy itt találkozhatunk. 975 01:45:25,125 --> 01:45:26,416 Elnézést. 976 01:45:26,500 --> 01:45:30,333 én képviselem 977 01:45:30,416 --> 01:45:34,375 az Örökségszeretők Társasága Satrio Pinayungan. 978 01:45:34,458 --> 01:45:37,958 Szeretnénk dirigálni a Jamas Satu Suro rituálé. 979 01:45:38,041 --> 01:45:40,541 Mint felügyelő, ha megengedné, kérem, 980 01:45:40,625 --> 01:45:46,958 szeretnénk felmenni a Merapi-hegyre a felajánlás rituáléjának elvégzésére.